本帖最后由 aaatwist 于 2019-1-31 20:31 编辑
# r+ i/ r: S4 W2 [6 L% L! J* e7 N. u1 j3 B! ?* \- N$ k
3 h# R: R* D- H- b6 r p& a# g7 J7 t
对比原文重新弄得这两话，原先的汉化不少地方翻译地连基本意思都不对; I0 X' |, e8 o; H, i+ O+ l# c
- G: |3 J3 R, j' c! e6 r
0 @! ]( { c: Z; h+ S3 D: _ 4 [4 i3 A1 ^! N! L
 / l2 z6 g* m) C
 2 I) r# b" V9 M, V: n
 * ?7 u, T, y1 @$ F' o+ Z
% x Q# e4 w- {" H' E4 H9 d' n8 g- Q
/ U4 t3 D% |* Z( P- a# J" D
- z7 Y. Y- h3 F+ k0 B 2 j$ U( ~8 _6 o5 A+ p8 ^# V1 O2 A
 0 d# l! I) [" q" ~5 s
1 Y1 M# z$ H. x. Z( C/ b9 L
0 r4 M0 B! \7 t! u 9 p' v: k* y! d% ~! t7 E
! B ]. r1 Y3 H# i3 a$ z
5 I9 d! b2 c$ ?* J2 A- Z' G5 B 6 |3 }- h# I4 @4 Y
 ( b4 W2 |+ }* a1 @0 F# o+ H$ |
 4 _0 }8 r, O9 B
$ F( G: k+ c5 ?, U8 @* N 3 o5 r* ^7 \+ m
 2 @2 D' h" s5 _* q2 i
 . |& J/ v0 L1 i% q
- J8 N% c/ V- L, X+ \" @4 ]2 X
. F, F; [8 S* T Z2 w. S4 }9 s" E- Q: @- Q8 R2 A
z$ ^6 |1 C: R' R) B& h # w& f% e% N. k0 M# N! A7 S. O `
_; L) g A, P7 ]0 Q" B: u 7 t, {* p( n$ a* T$ [
+ h+ P: y8 O/ j
" P; T) i. E1 O( ^& }5 K0 R. R ! ` h5 |8 B2 x# i; K7 ^
. j! `3 Y, a% {, Z1 l2 {7 U; e4 M
2 f2 o: S* a, I3 n: T4 R
2 \& D ]4 m- C
- ]) l3 T0 a3 Y ) c( i. U/ [+ h
 1 @9 ]# n$ t/ T( T0 r/ I" {
1 `* C" ~$ D8 N ?+ [ " w6 c- M! A8 j0 k- a
7 ?, l9 H d$ D7 C, f9 f
8 c$ @! r, I H* y# Z2 N- b; i# f3 p; t4 ^
1 N+ k* b: F5 u: P. f2 J' Q / L$ ~( l5 G0 Z/ Z4 l% m( A, v4 A* D5 Q% Z
 ! J* T' I$ D4 V; R5 B
 ! u$ e9 v/ g( j
 5 s2 y1 b# `+ h$ u" |" @& y) _
 2 @7 v. g# a1 C) Q% ?
 0 T* F6 {! `& E+ K7 r# G" _. j+ w
% k3 K9 V3 `9 X5 H! n: f' m v & [. ]: y: d; y4 U6 @8 Y7 z$ t
 7 r% v+ R& I! C: P6 C: o
( o$ ]4 F: d) r/ w
# m) ^; w" q, m3 Q$ N( D 4 v; s Y6 A0 K; l& \
 ; L( m& P& u, G) |! x& M/ h
 / w J/ X# I# N; h5 l, p/ D
6 _! ?7 L T1 U4 f0 X: B& k 4 D& t) z6 w$ K4 d/ M
 ) _' r+ J; C+ w- J& C" r) g% C$ q) c4 Z
! K" M+ y2 E! q6 i. s; ?: B6 w% X
1 @9 Q2 p( n$ m2 J ; F' _: p+ \0 Q, L+ H# N! ~/ l
 ' v# @. a$ h" q2 D
: H; c* P, g, W" M" a ' J7 |6 f$ o2 [: S% @! ~7 ?9 q- |, B; m
9 e: f8 m+ i+ t$ |- p1 h( w2 \3 t 0 ?9 g, C3 f! S) q8 G( _
2 f% o. t# Q9 i' }% V( H# H% g
5 N: O( z, u5 K) x+ L 8 r& y( }8 _1 @; i! R5 ?! D. [ N/ o
5 W5 N$ u0 g9 K) r4 M0 {1 @3 ~) {
( s, V4 e0 X/ I$ {( _# J, ` , {4 l. U* g/ Y9 d* X
! w1 Q! K/ O8 Q. J+ o( J " n! X! b* D* A9 \, r. U3 e* M8 |
 ) H' q7 f' r) n" x4 J
o! c% i7 g) ], ?
7 p& A( x, V- S3 V
+ m; V( M4 B y
! M% K, R# e4 p
" J7 D- w' g! d1 v' N) M
# J: T, q5 @+ M# B
9 U5 b8 \" u. x; S 7 P% D: o2 l; Y- f- q
% _' `+ `2 n1 ?0 `; z7 {- }
& Y M( M6 F- S k
" K" _9 Q* m: C; r* P* @) f
' O0 _) Z; Q* L- c
2 s1 Z4 c1 q" O7 }& c/ A3 w( d
* i, `& n6 j# r+ o& |/ ^( }+ @
' d" f3 p: B3 m5 e; d; x& m
) Z% {3 z4 e0 l ]5 u& _ ) [0 K [% o" h, R/ o* C/ t) Q6 D
K$ g0 A/ A: Y) G5 N: U8 G' s
. u. @( `5 A1 P6 J9 v, | + J* s3 I0 _4 `8 k
 ; @$ z* @- {/ O M
 9 c4 f! c9 |7 c0 k4 x: e( M" @
 1 a- e1 [! A" E
: p8 [: Y7 X$ F9 j' {# l) _1 p" @ ( c: H0 T1 R. S6 k% B1 _
& j5 j, Q" K! ]( P- j, J
+ i( E0 d' b( b! n& V9 d
2 L1 h0 z0 A, ~: M& ~$ D2 f
9 s/ X! P0 T4 Y6 W & `; a M8 B B* q
 2 T2 ~. @$ C5 `9 v5 {
 ! k6 O# Q( D6 `& Q1 T3 T# Z& b/ `
 $ J5 t$ {9 T! H( w3 f$ F) W5 E0 J
0 m% Q" y7 u7 r" p5 L 9 Z3 a6 f, w# h: ]# B y
 - g! Y1 q4 _, x) T+ r* c
3 n7 w% s. c( V/ N; ]
- E% B+ g6 F& m% Z |
发表于 2019-1-31 20:19:13
